Translation:
根据一项最新的研究显示，即使是医生，也会为一些常见的医学常识误解所困扰。此文章会直接谈到一些比如从人死后毛发变长的现象到万圣节糖果的危险。
没有一个医学学位，从一大堆人们的猜想中找出医学事实是令人头疼的，比如：在昏暗的光线中阅读是否真的会损伤视力？我们实际上只用了百分之十的大脑容量？似乎一些医生也把这些话当作他们的格言。一篇在英国医学杂志12月刊上的研究报告描述了令很多医生都认为是真的七个医学“谎言“。问题在于，很多人都把医生所说的当作信条一样，但有时它们没有科学的事实依据。医生Aaron Carroll(阿伦卡罗尔)，一位是工作在印第安那州纳波利斯regenstrief研究的儿科助理教授以及这份研究报告的合作作者。 "病人和家长应该自由地询问为什么那些医生所说的是真的，他们(医生)对此应该态度诚实" 。为了减少一些医学"谎言"和增加一点点医学事实，与少小说和多一点，其实，这里有七个最常见的健康“谎言”：
1 .在昏暗的环境中阅读会对你的视力有害。显然这是一个世界上人们代代喜欢的”谎言“，但它缺少科学依据。昏暗的环境中阅读，可造成临时性的眼睛疲劳，但它会迅速消失，一旦你回到明亮的地方。近视患者的度数提高被归咎在昏暗中阅读，但卡罗尔说，这些说法并不完全符合科学证据，我们住在最好的照明条件下，世界从未见过的。 " 70年前，我们在烛光下阅读，但我们眼睛并没有瞎。" 卡罗尔说。 "不管怎样，对此没有任何科学依据" 。
2 .用手机在医院是很危险的。除了在急救室的等候室的手机信号，有研究显示，只有极少量的信号与医疗设备发生干扰。 2005年梅奥(英文名：Mayo 爱尔兰的一个县市) 一个诊所做了510测试， 其中有16个医疗设备和6个蜂窝无线移动手机。重要的临床干扰的发生率只有1.2 ％ 。2007年的一个研究表明，在300份对75个诊断室的测试中，普通模式下的手机使用，(对医疗设备)没有任何干扰。
3 .人死后，指甲和头发变长。 "头发和指甲的成长，是一个十分复杂的荷尔蒙过程， "卡罗尔说，在人死亡后这是不可能发生的。那么这个"谎言"如何站得住脚的？很可能是因为人死后皮肤开始收缩，这样会导致在人眼的观测下即指甲越来越长。
4 .我们只用了10 ％的大脑容量。我们的大脑没有全面使用的观念是没有根据的。 "很多不同类型的脑功能成像研究表明，没有一个大脑的区域是完全未使用或不活跃。而且更加详细的试验未能找出这些"非功能性"的 90 ％大脑区域。"，卡罗尔和印第安纳大学医学院的儿科助理教授Rachel vreeman ，在英国医学杂志一篇研究报告中写到。卡罗尔说，这个观念可能来自于20世纪初的蛇油推销员，他们用这个“谎言”来做销售，并称这些补品可以将增加人脑的智力。
5 .每天应该至少喝八杯水。这个“谎言”可能来自于一篇在1945年由国家研究中心发表的文章，它声称成人"适当的水饮用"为2.5升每天，尽管文章的结尾指出，上述大部分的水是已经包含在我们吃的食品中。现有的研究表明，一个经常忽略的事实是要了解水的摄取的关键。我们在日常生活消费中摄取了足够的水分，比果汁，牛奶和甚至含有咖啡因的饮料。喝太多的水可导致水中毒，严重的电解质失衡，其中当纳入过量的水分时，细胞会膨胀，甚至死亡。
6 .剃光头发会使头发恢复的更快和粗糙。图蜡，剪头发或者剃头发，不管你以何种方式来去掉头发，你也不会轻易改变头发的质地以及它恢复的速度。腿部发发似乎更加粗糙，当它要长回去的时候。因为它开始重新长出。 "头发在初期生长的时候比较钝，它还没有时间形成锥形，因此他看起来更加偏暗。"卡罗尔说。但是，如果等到它得长一点，而且暴露在阳光下，它会和你的开始的头发一摸一样了。（如需了解更多信息关于这个"谎言"，可以在最近新闻周刊上找到）。
7 。陌生人碰过的糖果，在万圣节的时候是危险的(不知道如何翻译：Halloween threat)。因为这个并没出现在英国医学杂志上的研究上，它是其中一个令卡罗尔不高兴的个人小把戏 。每一个万圣节带来了一系列的关于有毒糖糕的杀人故事，一些医院甚至设立X射线用来对付一些特殊的警告小把戏或者当作治疗器。但是从未有人吃毒万圣节糖果而中毒的资料记录，他说，尽管有，但一直都是一些亲属故意这样做的极少数事例而已。
Source(原文):
http://www.newsweek.com/id/82138/page/2
Title:Top Seven Health Myths(NewsWeek)
2007年12月25日星期二
本土化(localization)，是福，还是祸？
和其他很多留学生一样，我也加入了快速本土化的队列，当然这种自我适应当地环境的过程有很典型的三种不同形式：
第一种形式，经过很长的时间，一部分人完全几乎100%接受和认同西欧的社会体制和价值观，反过来，他们非常不喜欢国内的体制，对国内任何东西总是带有异样的眼光，这种本土化的过程我个人把它叫做“异地同化”(Visitor Localization),与之相对应的“本土同化”(Home Localization),即一些没有国外长期生活经历的人在国内就已经非常认同，甚至崇拜西欧。
第二种形式，有选择性同化，就像Matrix中，对于环境的变化，作出个人偏好的选择，也就是说保留了自身独特的文化和思想，同时接受和适应了当地习俗，也就是“取其精华，弃其糟粕”，这种选择性同化的过程玩玩包含了很多复杂的自我定位和自我评价，因为往往作出选择比放弃选择要难多了。
第三种形式，保持自身的陌生化和完整性。比如很多早期的华人，经常年如一日在餐馆工作，几乎从来没接触过当地人，语言和文化完全陌生，生活环境和国内几乎没有什么区别。他们虽然在国外呆了数十年，但是保留了几乎完全的中国文化，同时也没有吸收当地的文化。
对于有着第一种形式的很多留学生，接纳了西欧的价值观体系，开始以完全西欧化的角度看待中国，比如一味批评中国，总是认为西欧社会的优越性，失去了中国文化的独立性思考。据我个人了解，这些人数量不少。
对于曾经历第二个形式的人，首先我个人表示尊敬，因为在西欧文化社会里，对于一个中国人，能够对精华和糟粕有着自己评判的标准，而不是一味的一边倒，实在非常困难，因为他们经济上的强大就就足以让你低头。我个人非常欣赏一些美国朋友非常独立和独特的个人判断能力，当然这需要大量的个人生活交流经历。
对于第三种形式，留学生非常少，这里省略。
第一种形式，经过很长的时间，一部分人完全几乎100%接受和认同西欧的社会体制和价值观，反过来，他们非常不喜欢国内的体制，对国内任何东西总是带有异样的眼光，这种本土化的过程我个人把它叫做“异地同化”(Visitor Localization),与之相对应的“本土同化”(Home Localization),即一些没有国外长期生活经历的人在国内就已经非常认同，甚至崇拜西欧。
第二种形式，有选择性同化，就像Matrix中，对于环境的变化，作出个人偏好的选择，也就是说保留了自身独特的文化和思想，同时接受和适应了当地习俗，也就是“取其精华，弃其糟粕”，这种选择性同化的过程玩玩包含了很多复杂的自我定位和自我评价，因为往往作出选择比放弃选择要难多了。
第三种形式，保持自身的陌生化和完整性。比如很多早期的华人，经常年如一日在餐馆工作，几乎从来没接触过当地人，语言和文化完全陌生，生活环境和国内几乎没有什么区别。他们虽然在国外呆了数十年，但是保留了几乎完全的中国文化，同时也没有吸收当地的文化。
对于有着第一种形式的很多留学生，接纳了西欧的价值观体系，开始以完全西欧化的角度看待中国，比如一味批评中国，总是认为西欧社会的优越性，失去了中国文化的独立性思考。据我个人了解，这些人数量不少。
对于曾经历第二个形式的人，首先我个人表示尊敬，因为在西欧文化社会里，对于一个中国人，能够对精华和糟粕有着自己评判的标准，而不是一味的一边倒，实在非常困难，因为他们经济上的强大就就足以让你低头。我个人非常欣赏一些美国朋友非常独立和独特的个人判断能力，当然这需要大量的个人生活交流经历。
对于第三种形式，留学生非常少，这里省略。
2007年12月21日星期五
美国人比欧洲人更富有活力，乐观，而且更加快乐
Translation:
"沉默与哑巴 " ，是一个美国现代经典喜剧片，讲述的是一个很随和可亲的白痴，名叫Lloyd Christmas，他爱上了一个漂亮的女孩，名叫mary swanson。在一个场景中，他问她， "一个像你一样(漂亮)女孩和一个像我一样(傻傻)的男孩在一起的机会会有吗？， 他得到的答复是"不好，不可能" ，"就像一百个人中会出现这样一个的几率？"Lloyd 问道。 "更像一百万人中出现这样一个的几率， "mary 答复道。Lloyd 停顿了一会儿，然后再问道， "那么你是在告诉我还是有这么一个机会的吗" ？
这就是美国精神。美国人向来就非常乐观，而且比欧洲人自我幸福感更强。美国人认为，每个人可以决定他们自己的命运，而不是成为命运的玩物。他们还认为，他们的后代将过上比他们更好的生活。
这有助于解释富有活力的美国经济。美国人把失败甚至破产，看做是道路上的一块绊脚石，而不是命运的诅咒。这也有助于解释美国人喜欢尝试的浓厚兴趣。 "美国人天生就是乐观的， "肯尼迪曾经说过。 "他们是实验者，发明者和建设者，当被要求做得出色时候总能够做得最好，于是欧洲人会问， "为什么(why)？ "然而美国人会问： "为什么不呢(why not)？"
但过去五年来已产生了一些使人们心情不愉快的戏剧性事情。四分之三的美国人现在认为，国家正在"错误的轨道上" 。已经开始有很多人对贸易和移民产生敌对的情绪，同样有不少人认为美国应少参与国际事务。对政府的信任的比例，只是2001年的一半。总统和国会得到了像廉价商品一样的批级。越来越多的人对未来感到悲观。勉强三分之一的人认为他们孩子生活将来会比他们更好。Barack Obama之所以带来希望的消息以及Mike Huckabee为希望喝彩做得如此出色的原因是，希望是如此的渺茫。
这样的忧虑是有原因的。人们厌倦了布什政府，其党派偏见和无法胜任的资格。伊拉克战争损毁了原本强大，友善的美国巨人形象。伊拉克意味着混乱以及Abu Ghraib(在西边巴格达正北部, 巴格达国际机场,居民数量约在750,000 和1,500,000之间.伊拉克的政府创造了Abu-Ghraib 区 1944 年)，而不是自我得意的民主意识的国际延伸。战争可能会持续更久，但多数美国人仍然认为，这场战斗是不值的。关于经济的坏消息淹没了关于爆发的好消息，对"激增" 。美国人习惯于思考他们的房子作为黄金（房子可以作为银行抵押，当你需要一点额外现金的时候），但现在黄金正在变成铅。
这是在悲观中创造一个牛市。就像Bill O'Reilly和Lou Dobbs靠着关于文化衰退和破碎的社会边缘的激昂演讲把他们自己转变成为有线电视明星。Patrick Buchanan 最近的一本书"结账的时刻：傲慢，意识形态和贪婪是如何把美国撕裂了" 。 "我们现正处于自杀的道路上" ，他说。美国不仅是处在"正在分离" ，而且还处在"分解" 。
状况当然不是平安无事。在过去几年中，暴力犯罪率在上升，非法活动也相当活跃。但是当今社会却与70年代完全不一样，当文化领导者开始指向罪恶之都的时候。在敏感的社会政策所帮助下的美国公民社会，正在修复过去几十年中的伤害。
(中间省略...)
事实上，美国人始终有一个有力的悲观传统，它与乐观的传统相协调。在1819年John Adams ((1735-1826) 2nd president of the United States (1797-1801))担心地说，"我们巨大的美国帝国"能够维持的时间, 1948年Richard Hofstadter抱怨"竞争与机遇"已经进入衰退，并认为，美国人正在找过去历史的黄金时代" 。许多今天的悲观情绪可能证明为毫无根据的，美国人应该重新拾回那个尽管是白痴，叫做Lloyd Christmas的(美国)精神。
----------------------------------------------------------
很难看见一篇美国编辑的文章，作为还能拿的出手的英国杂志，The Economist 算是经得起一读的杂志，至少在欧洲此类杂志类里面，个人认为德国的杂志以前还不错，但是现在面临中国的经济的强大，Der Spiegel(明镜周刊)也开始抓狂了，不管客观不客观，先发泄了再说，总是那么老一套的欧洲中心论的思想，守着一大推祖宗留下的技术干着急。最可怕的就是看一些没有任何外国编辑的杂志，看了就想自慰，比如BBC，sucks! 里面骂中国的，清一色的欧洲人，对着干的大多数都是美国人，欧洲人真是一群可怕的殖民"动物"。
Source(原文):http://www.economist.com/world/na/displaystory.cfm?story_id=10328926 title:The spirit of Christmas (The Economist-December 22nd 2007-January 4th 2008)
"沉默与哑巴 " ，是一个美国现代经典喜剧片，讲述的是一个很随和可亲的白痴，名叫Lloyd Christmas，他爱上了一个漂亮的女孩，名叫mary swanson。在一个场景中，他问她， "一个像你一样(漂亮)女孩和一个像我一样(傻傻)的男孩在一起的机会会有吗？， 他得到的答复是"不好，不可能" ，"就像一百个人中会出现这样一个的几率？"Lloyd 问道。 "更像一百万人中出现这样一个的几率， "mary 答复道。Lloyd 停顿了一会儿，然后再问道， "那么你是在告诉我还是有这么一个机会的吗" ？
这就是美国精神。美国人向来就非常乐观，而且比欧洲人自我幸福感更强。美国人认为，每个人可以决定他们自己的命运，而不是成为命运的玩物。他们还认为，他们的后代将过上比他们更好的生活。
这有助于解释富有活力的美国经济。美国人把失败甚至破产，看做是道路上的一块绊脚石，而不是命运的诅咒。这也有助于解释美国人喜欢尝试的浓厚兴趣。 "美国人天生就是乐观的， "肯尼迪曾经说过。 "他们是实验者，发明者和建设者，当被要求做得出色时候总能够做得最好，于是欧洲人会问， "为什么(why)？ "然而美国人会问： "为什么不呢(why not)？"
但过去五年来已产生了一些使人们心情不愉快的戏剧性事情。四分之三的美国人现在认为，国家正在"错误的轨道上" 。已经开始有很多人对贸易和移民产生敌对的情绪，同样有不少人认为美国应少参与国际事务。对政府的信任的比例，只是2001年的一半。总统和国会得到了像廉价商品一样的批级。越来越多的人对未来感到悲观。勉强三分之一的人认为他们孩子生活将来会比他们更好。Barack Obama之所以带来希望的消息以及Mike Huckabee为希望喝彩做得如此出色的原因是，希望是如此的渺茫。
这样的忧虑是有原因的。人们厌倦了布什政府，其党派偏见和无法胜任的资格。伊拉克战争损毁了原本强大，友善的美国巨人形象。伊拉克意味着混乱以及Abu Ghraib(在西边巴格达正北部, 巴格达国际机场,居民数量约在750,000 和1,500,000之间.伊拉克的政府创造了Abu-Ghraib 区 1944 年)，而不是自我得意的民主意识的国际延伸。战争可能会持续更久，但多数美国人仍然认为，这场战斗是不值的。关于经济的坏消息淹没了关于爆发的好消息，对"激增" 。美国人习惯于思考他们的房子作为黄金（房子可以作为银行抵押，当你需要一点额外现金的时候），但现在黄金正在变成铅。
这是在悲观中创造一个牛市。就像Bill O'Reilly和Lou Dobbs靠着关于文化衰退和破碎的社会边缘的激昂演讲把他们自己转变成为有线电视明星。Patrick Buchanan 最近的一本书"结账的时刻：傲慢，意识形态和贪婪是如何把美国撕裂了" 。 "我们现正处于自杀的道路上" ，他说。美国不仅是处在"正在分离" ，而且还处在"分解" 。
状况当然不是平安无事。在过去几年中，暴力犯罪率在上升，非法活动也相当活跃。但是当今社会却与70年代完全不一样，当文化领导者开始指向罪恶之都的时候。在敏感的社会政策所帮助下的美国公民社会，正在修复过去几十年中的伤害。
(中间省略...)
事实上，美国人始终有一个有力的悲观传统，它与乐观的传统相协调。在1819年John Adams ((1735-1826) 2nd president of the United States (1797-1801))担心地说，"我们巨大的美国帝国"能够维持的时间, 1948年Richard Hofstadter抱怨"竞争与机遇"已经进入衰退，并认为，美国人正在找过去历史的黄金时代" 。许多今天的悲观情绪可能证明为毫无根据的，美国人应该重新拾回那个尽管是白痴，叫做Lloyd Christmas的(美国)精神。
----------------------------------------------------------
很难看见一篇美国编辑的文章，作为还能拿的出手的英国杂志，The Economist 算是经得起一读的杂志，至少在欧洲此类杂志类里面，个人认为德国的杂志以前还不错，但是现在面临中国的经济的强大，Der Spiegel(明镜周刊)也开始抓狂了，不管客观不客观，先发泄了再说，总是那么老一套的欧洲中心论的思想，守着一大推祖宗留下的技术干着急。最可怕的就是看一些没有任何外国编辑的杂志，看了就想自慰，比如BBC，sucks! 里面骂中国的，清一色的欧洲人，对着干的大多数都是美国人，欧洲人真是一群可怕的殖民"动物"。
Source(原文):http://www.economist.com/world/na/displaystory.cfm?story_id=10328926 title:The spirit of Christmas (The Economist-December 22nd 2007-January 4th 2008)
订阅：
评论 (Atom)
